TORA’DA KELİME
yer, yeryüzü, toprak; ülke, bölge, arazi; gök ve yer ifadesinde evren
beartsotam okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Meele nifredu iye hagoyim beartsotam iş lilşono lemişpehotam begoyehem.
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
Kıyı ülkelerinin halkları bunlardan ayrılarak kendi ülkelerine, her biri kendi diline, ailelerine ve halklarına göre dağıldılar.
Ele vene ham lemişpehotam lilşonotam beartsotam begoyehem.
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ (ס)
Ailelerine, dillerine, ülkelerine ve halklarına göre Ham’ın oğulları bunlardır.
Ele vene şem lemişpehotam lilşonotam beartsotam legoyehem.
אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃
Ailelerine, dillerine, ülkelerine ve halklarına göre Şem’in oğulları bunlardır.
Dilbilgisel çözümleme
earth; ground; land; country; region; area; short distance; heaven and earth
Dilbilgisel yapı: edat + isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HR/Ncbpc/Sp3mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.