TORA’DA KELİME
baba; büyükbaba, ata; kurucu veya yaratıcı; danışman, koruyucu, yardımcı; aile/ata hanesi, soy
baavoteha okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Rak baavoteha haşak Adonay leahava otam vayivhar bezaram aharehem bahem mikol haamim kayom haze.
רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃
Yine de Adonay atalarına bağlanıp onları sevdi. Ardından gelen soylarını, sizi, bütün halkların arasından seçti; bugün olduğu gibi.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בַּאֲבֹתֶ֛יךָ
Temel kelime (lemma) אָב
Kök — שורש (şoreş) אבה
Türkçe anlam: baba; büyükbaba, ata; kurucu veya yaratıcı; danışman, koruyucu, yardımcı; aile/ata hanesi, soy
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HR/Ncmpc/Sp2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.