İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

atsdikאַצְדִּ֖יק

adil/doğru olmak; haklı çıkarmak

atsdik okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
צָדֵק
Kök
צדק

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 23:7

    Midevar şeker tirhak venaki vetsadik al taharog ki lo atsdik raşa.

    מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

    Yalandan uzak dur. Suçsuzu ve haklıyı öldürme; çünkü kötü kişiyi haklı çıkarmam.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be righteous; to prove to be righteous; to be just; to be in the right; to be innocent; to clear oneself; to justify oneself; to clear

Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVhi1cs
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.