TORA’DA TEMEL KELİME
שׁוּף
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- שוף
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 3:15
Bu ayette 2 eşleşme
Veeva aşit beneha uven haişa uven zaraha uven zarah u yeşufeha roş veata teşufenu akev.
וְאֵיבָ֣ה ׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ (ס)
Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım. Onun soyu senin başını ezecek, sen de onun topuğunu yaralayacaksın” dedi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- יְשׁוּפְךָ֣ 1 kullanım
- תְּשׁוּפֶ֥נּוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms/Sp3ms - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3ms/Sp2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): bruise
UBS kaynak sözlük anlamları: to strike; to crush; to wound; to cover; to hide
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.