TORA’DA TEMEL KELİME
שָׁגָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- שגה
Kitaplara göre dağılım
- Vayikra1 kullanım1 ayet
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Vayikra 4:13
Veim kol adat yisrael yişgu venelam davar meene hakahal veasu ahat mikol mitsvot Adonay aşer lo teasena veaşemu.
וְאִ֨ם כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂוּ אַחַ֨ת מִכָּל־מִצְוֺ֧ת יְהוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
İsrael topluluğunun tümü yanılır, durum cemaatin gözünden kaçar ve Adonay’ın yapılmasını yasakladığı buyruklardan birini çiğneyerek suçlu duruma düşerlerse,
Bamidbar 15:22
Vehi tişgu velo taasu et kol hamitsvot haele aşer diber Adonay el moşe.
וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶֽׁה׃
Yanılarak Adonay’ın Moşe’ye bildirdiği bütün bu emirleri yerine getirmezseniz,
Devarim 27:18
Arur maşge iver badareh veamar kol haam amen.
אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ (ס)
"Körü yolda saptıran lanetlidir." Bütün halk, "Amen" diyecek.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- יִשְׁגּ֔וּ 1 kullanım
- מַשְׁגֶּ֥ה 1 kullanım
- תִשְׁגּ֔וּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi (1 kullanım)
Teknik kod
HVhrmsa - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi2mp - fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVqi3mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): go astray
UBS kaynak sözlük anlamları: to stray; to wander; to misdirect; to stagger; to err; to go astray; to mislead
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.