TORA’DA TEMEL KELİME
שְׁבִית
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- שבה
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 30:3
Veşav Adonay eloheha et şevuteha verihameha veşav vekibetsha mikol haamim aşer hefitseha Adonay eloheha şama.
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Tanrın Adonay tutsaklığını sona erdirecek, sana acıyacak. Tanrın Adonay seni dağıttığı bütün halkların arasından yeniden toplayacak.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- שְׁבוּתְךָ֖ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- şevuteha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): exile
UBS kaynak sözlük anlamları: exile
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.