TORA’DA TEMEL KELİME
מְלָאכָה
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 65 kez, 57 farklı ayette görülür.
- Kök
- לאך
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit5 kullanım4 ayet
- Şemot33 kullanım27 ayet
- Vayikra16 kullanım15 ayet
- Bamidbar8 kullanım8 ayet
- Devarim3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 29:1
Uvahodeş haşevii beehad lahodeş mikera kodeş yihye lahem kol melehet avoda lo taasu yom terua yihye lahem.
וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
Yedinci ayın birinci günü sizin için kutsal bir toplantı olacak. Hiçbir olağan iş yapmayacaksınız. Sizin için terua sesi günü olacak.
Bamidbar 29:7
Uveasor lahodeş haşevii haze mikera kodeş yihye lahem veinitem et nafşotehem kol melaha lo taasu.
וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Bu yedinci ayın onuncu günü sizin için kutsal bir toplantı olacak. Kendinizi sıkıntıya sokacaksınız; hiçbir iş yapmayacaksınız.
Bamidbar 29:12
Uvahamişa asar yom lahodeş haşevii mikera kodeş yihye lahem kol melehet avoda lo taasu vehagotem hag ladonay şivat yamim.
וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Yedinci ayın on beşinci günü sizin için kutsal bir toplantı olacak. Hiçbir olağan iş yapmayacaksınız. Adonay için yedi gün bayram kutlayacaksınız.
Bamidbar 29:35
Bayom haşemini atseret tihye lahem kol melehet avoda lo taasu.
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Sekizinci gün sizin için bir kapanış toplantısı olacak. Hiçbir olağan iş yapmayacaksınız.
Devarim 5:13
Şeşet yamim taavod veasita kal melahteha.
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
Altı gün çalışacak ve bütün işlerini yapacaksın.
Devarim 5:14
Veyom haşevii şabat ladonay eloheha lo taase hol melaha ata uvinha uviteha veavdeha vaamateha veşoreha vahamoreha vehol behemteha vegereha aşer bişareha lemaan yanuah avdeha vaamateha kamoha.
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֖֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
Ama yedinci gün Tanrın Adonay için Şabat’tır. Sen, oğlun, kızın, kölen, cariyen, öküzün, eşeğin, bütün hayvanların ve kapılarının içinde yaşayan yabancın hiçbir iş yapmayacaksınız. Böylece kölen ve cariyen de senin gibi dinlensin.
Devarim 16:8
Şeşet yamim tohal matsot uvayom haşevii atseret ladonay eloheha lo taase melaha.
שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ (ס)
Altı gün matsa yiyeceksin; yedinci gün Tanrın Adonay için kutsal bir toplantıdır. Hiçbir iş yapmayacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- מְלָאכָה֙ 24 kullanım
- מְלֶ֥אכֶת 19 kullanım
- הַמְּלָאכָ֔ה 7 kullanım
- מְלַאכְתּ֖וֹ 4 kullanım
- לַמְּלָאכָ֔ה 3 kullanım
- בִּמְלֶ֥אכֶת 2 kullanım
- לִמְלֶ֨אכֶת 2 kullanım
- מְלַאכְתֶּֽךָ 2 kullanım
- וְהַמְּלָאכָ֗ה 1 kullanım
- מִמְּלַאכְתּ֖וֹ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- melaha 24 kullanım
- melehet 19 kullanım
- hamelaha 7 kullanım
- melahto 4 kullanım
- bimlehet 2 kullanım
- lamelaha 2 kullanım
- limlehet 2 kullanım
- melahteha 2 kullanım
- limlaha 1 kullanım
- mimelahto 1 kullanım
- Vehamelaha 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, mutlak (24 kullanım)
Teknik kod
HNcfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan (19 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc - belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (7 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncfsa - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3ms - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan (4 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2ms - edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncfsa - bağlaç + belirli artikel + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Td/Ncfsa - edat + isim, dişil, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsa - edat + isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncfsc/Sp3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): occupation
UBS kaynak sözlük anlamları: work; task; craft; service; regular work; property
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.