TORA LEMMA DİZİNİ
מָהַהּ
Bu lemma Tora’da 3 kez, 3 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): linger
Kök — שורש (şoreş, kök): מהה
Kelime türü kodu: V
UBS kaynak glossları
to wait; to linger; to tarry; to dawdle; to take time; to be astonished; to be stupefied; to be confused
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
Yazılı biçimler
- הִתְמַהְמָ֑הְנוּ 1 kullanım
- וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ 1 kullanım
- לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hitmahmahenu 1 kullanım
- lehitmahmeah 1 kullanım
- Vayitmahmah 1 kullanım
Dilbilgisel biçimler
- bağlaç + fiil, Hitpalpel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım · HC/Vfw3ms)
- edat + fiil, Hitpalpel, mastar yapılı (1 kullanım · HR/Vfc)
- fiil, Hitpalpel, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım · HVfp1cp)
Geçtiği ayetler
Bereşit 19:16
Vayitmahmah vayahaziku haanaşim beyado uveyad işto uveyad şete venotav behemlat Adonay alav vayotsiuu vayanihuu mihuts lair.
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
Lot ağırdan alınca adamlar onun, karısının ve iki kızının elinden tuttular. Adonay ona acıdığı için onları çıkarıp kentin dışına bıraktılar.
Bereşit 43:10
Ki lule hitmahmahenu ki ata şavnu ze faamayim.
כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
Oyalanmasaydık şimdiye kadar iki kez gidip dönmüş olurduk.”
Şemot 12:39
Vayofu et habatsek aşer hotsiu mimitsrayim ugot matsot ki lo hamets ki goreşu mimitsrayim velo yahelu lehitmahmeah vegam tseda lo asu lahem.
וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
Mısır’dan getirdikleri hamurdan mayasız ekmekler pişirdiler; çünkü hamur mayalanmamıştı. Mısır’dan kovulmuş, oyalanamamış ve kendilerine yol azığı da hazırlayamamışlardı.