TORA’DA TEMEL KELİME
אַי
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım3 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 3:9
Vayikra Adonay Elohim el haadam vayomer lo ayeka.
וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃
Adonay Tanrı insana seslendi: “Neredesin?”
Bereşit 4:9
Vayomer Adonay el kayin e hevel ahiha vayomer lo yadati haşomer ahi anohi.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃
Adonay Kayin’e, “Kardeşin Hevel nerede?” diye sordu. Kayin, “Bilmiyorum. Ben kardeşimin bekçisi miyim?” dedi.
Bereşit 16:8
Vayomar hagar şifhat saray e mize vat veana telehi vatomer mipene saray gevirti anohi borahat.
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
“Saray’ın cariyesi Hagar, nereden geldin, nereye gidiyorsun?” diye sordu. Hagar, “Hanımım Saray’ın yanından kaçıyorum” dedi.
Devarim 32:37
Veamar e elohemo tsur hasayu vo.
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
Şöyle diyecek: 'Tanrıları nerede, sığındıkları kaya nerede?
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- אֵ֣י 3 kullanım
- אַיֶּֽכָּה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- soru parçacığı (3 kullanım)
Teknik kod
HTi - soru parçacığı + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HTi/Sp2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): where?
UBS kaynak sözlük anlamları: where?; where; which; from where?; why; how
Kelime türü teknik kodu: D
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.