TORA’DA TEMEL KELİME
חָתַן
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- חתן
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 34:9
Vehitehatenu otanu benotehem titenu lanu veet benotenu tikhu lahem.
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
Bizimle evlilik bağları kurun. Kızlarınızı bize verin; bizim kızlarımızı da kendinize alın.
Devarim 7:3
Velo tithaten bam biteha lo titen livno uvito lo tikah livneha.
וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
Onlarla evlilik bağı kurmayacaksın. Kızını onun oğluna vermeyecek, onun kızını oğluna almayacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ 1 kullanım
- תִתְחַתֵּ֖ן 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- tithaten 1 kullanım
- Vehitehatenu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- bağlaç + fiil, Hitpael, emir, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vtv2mp - fiil, Hitpael, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVti2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): make oneself a daughter’s husband
UBS kaynak sözlük anlamları: to intermarry; to make a marriage alliance; father-in-law; mother-in-law
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.