Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to intermarry; to make a marriage alliance; father-in-law; mother-in-law
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hitpael, emir, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Vtv2mpTORA’DA KELİME
vehitehatenuוְהִֽתְחַתְּנ֖וּ
damat olmak; evlilik yoluyla akraba olmak
vehitehatenu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 34:9
Vehitehatenu otanu benotehem titenu lanu veet benotenu tikhu lahem.
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃
Bizimle evlilik bağları kurun. Kızlarınızı bize verin; bizim kızlarımızı da kendinize alın.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.