TORA’DA TEMEL KELİME
חָשַׁק
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- חשק
Kitaplara göre dağılım
- Şemot3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 27:17
Kol amude hehatser saviv mehuşakim kesef vavehem kasef veadnehem nehoşet.
כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
Avlunun çevresindeki bütün direkler gümüş kuşaklı olacak. Çengelleri gümüşten, tabanları bakırdan olacak.
Şemot 38:17
Vehaadanim laamudim nehoşet vave haamudim vahaşukehem kesef vetsipuy raşehem kasef vehem mehuşakim kesef kol amude hehatser.
וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹשֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
Direklerin tabanları bakırdandı. Direklerin çengelleri ve kuşakları gümüşten, başlarının kaplaması da gümüştendi. Avlunun bütün direkleri gümüş kuşaklıydı.
Şemot 38:28
Veet haelef uşeva hameot vahamişa veşivim asa vavim laamudim vetsipa raşehem vehişak otam.
וְאֶת־הָאֶ֜לֶף וּשְׁבַ֤ע הַמֵּאוֹת֙ וַחֲמִשָּׁ֣ה וְשִׁבְעִ֔ים עָשָׂ֥ה וָוִ֖ים לָעַמּוּדִ֑ים וְצִפָּ֥ה רָאשֵׁיהֶ֖ם וְחִשַּׁ֥ק אֹתָֽם׃
Bin yedi yüz yetmiş beş şekelle direklerin çengellerini yaptı; başlarını kapladı ve onları kuşaklarla çevreledi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- מְחֻשָּׁקִ֣ים 2 kullanım
- וְחִשַּׁ֥ק 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Pual, edilgen ortaç, m. kişi (2 kullanım)
Teknik kod
HVPsmpa - bağlaç + fiil, Piel, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpp3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): furnish with fillets
UBS kaynak sözlük anlamları: to connect with a rod; to love; to desire; to long
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.