TORA LEMMA DİZİNİ
חֳרִי
Bu lemma Tora’da 2 kez, 2 ayette kullanılır.
Sözlük bilgisi
Kaynak glossu (İngilizce): burning
Kök — שורש (şoreş, kök): חרה
Kelime türü kodu: N
UBS kaynak glossları
to be angry; to become angry
Morfoloji/lemma: OSHB ve Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam varsa UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak glosslarından hazırlanmış ToraOku Türkçe yerelleştirmesidir.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Yazılı biçimler
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel biçimler
- isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım · HNcmsc)
- edat + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım · HR/Ncmsc)
Geçtiği ayetler
Şemot 11:8
Veyaredu hol avadeha ele elay vehiştahavu li lemor tse ata vehol haam aşer beragleha veahare hen etse vayetse meim paro bohori af.
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ (ס)
Bütün bu görevlilerin yanıma inip önümde eğilerek, ‘Sen de peşinden gelen bütün halk da çıkın’ diyecekler. İşte o zaman çıkacağım.” Moşe büyük bir öfkeyle Firavun’un yanından çıktı.
Devarim 29:23
Veameru kol hagoyim al me asa Adonay kaha laarets hazot me hori haaf hagadol haze.
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛י הָאַ֥ף הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
Bütün uluslar, "Adonay bu ülkeye neden böyle yaptı? Bu büyük öfke neden?" diyecekler.