TORA’DA TEMEL KELİME
זָכָר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 56 kez, 55 farklı ayette görülür.
- Kök
- זכר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit14 kullanım14 ayet
- Şemot4 kullanım4 ayet
- Vayikra18 kullanım18 ayet
- Bamidbar18 kullanım17 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 31:17
Bu ayette 2 eşleşme
Veata hirgu hol zahar bataf vehol işa yodaat iş lemişkav zahar harogu.
וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃
Şimdi çocuklar arasındaki bütün erkekleri öldürün; bir erkekle yatmış olan bütün kadınları da öldürün.
Bamidbar 31:18
Vehol hataf banaşim aşer lo yadeu mişkav zahar hahayu lahem.
וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃
Ama bir erkekle yatmamış olan bütün kız çocuklarını kendiniz için sağ bırakın.
Bamidbar 31:35
Venefeş adam min hanaşim aşer lo yadeu mişkav zahar kol nefeş şenayim uşeloşim alef.
וְנֶ֣פֶשׁ אָדָ֔ם מִן־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר כָּל־נֶ֕פֶשׁ שְׁנַ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָֽלֶף׃
İnsan olarak, bir erkekle yatmamış kadınlardan toplam otuz iki bin kişi.
Devarim 4:16
Pen taşhitun vaasitem lahem pesel temunat kol samel tavnit zahar o nekeva.
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃
Sakın yoldan çıkıp kendiniz için herhangi bir surette oyma put yapmayın: Erkek ya da kadın biçiminde,
Devarim 15:19
Kal habehor aşer yivaled bivkareha uvetsoneha hazahar takdiş ladonay eloheha lo taavod bivhor şoreha velo tagoz behor tsoneha.
כָּֽל־הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ׃
Sığır ve davar sürülerinde doğan her ilk erkek yavruyu Tanrın Adonay'a ayıracaksın. Sığırının ilk yavrusunu çalıştırmayacak, davarının ilk yavrusunu kırkmayacaksın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- זָכָ֥ר 47 kullanım
- הַזָּכָ֔ר 4 kullanım
- הַזְּכָרִ֖ים 2 kullanım
- לַזָּכָ֖ר 2 kullanım
- מִזָּכָ֤ר 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- sıfat, eril, tekil, mutlak (47 kullanım)
Teknik kod
HAamsa - belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (4 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa - edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HRd/Ncmsa - belirli artikel + isim, eril, çoğul, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmpa - edat + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): male
UBS kaynak sözlük anlamları: male; man
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.