חֲלוּשָׁה
zayıflık; güçsüzlük
1 kullanım · 1 ayet
TORA’DA KÖK
חלש
Türkçe anlam
zayıflık; güçsüzlük; zayıf olmak; güçsüzleştirmek
Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür. Kök altında 2 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 17:13
Vayahaloş yehoşua et amalek veet amo lefi harev.
וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־עַמּ֖וֹ לְפִי־חָֽרֶב׃ (פ)
Yeoşua, Amalek’i ve halkını kılıçtan geçirerek güçten düşürdü.
Şemot 32:18
Vayomer en kol anot gevura veen kol anot haluşa kol anot anohi şomea.
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
Moşe, “Ne zafer haykırışı ne yenilgi çığlığı; benim duyduğum şarkı sesidir” dedi.
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
חָלַשׁ
zayıf olmak; güçsüzleştirmek
1 kullanım · 1 ayet
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- וַיַּחֲלֹ֧שׁ 1 kullanım
- חֲלוּשָׁ֑ה 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.