הָדַף
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
thrust
4 kullanım · 4 ayet
TORA’DA KÖK
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür. Kök altında 1 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Veim besina yehdafenu o hişlih alav bitsdiya vayamot.
וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃
Ona nefretle bir itiş yapar ya da kasten bir şey fırlatır ve o ölürse,
Veim befeta belo eva hadafo o hişlih alav kol keli belo tsediya.
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
Ama onu düşmanlık olmadan, ansızın iter ya da kasıt olmadan üzerine bir alet fırlatırsa,
Lahadof et kol oyeveha mipaneha kaaşer diber Adonay.
לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
Adonay’ın söylediği gibi bütün düşmanlarını önünden kovarak.
Al tomar bilvaveha bahadof Adonay eloheha otam milefaneha lemor betsidkati heviani Adonay lareşet et haarets hazot uverişat hagoyim haele Adonay morişam mipaneha.
אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם ׀ מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
Tanrın Adonay onları önünden kovduğunda içinden, ‘Doğruluğum sayesinde Adonay beni bu ülkeyi mülk edinmeye getirdi’ deme. Adonay bu ulusları kötülükleri yüzünden önünden kovuyor.
Temel kelimeler (lemmalar)
thrust
4 kullanım · 4 ayet
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.