İbranice biçim בְּפֶ֣תַע
Temel kelime (lemma) פֶּתַע
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
instant
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HR/NcmsaTORA’DA KELİME
befetaבְּפֶ֣תַע
befeta okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- פֶּתַע
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 6:9
Vehi yamut met alav befeta pitom vetime roş nizro vegilah roşo beyom tohorato bayom haşevii yegalehenu.
וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃
Yanında biri ansızın ölür ve adanmış başını arınmamış duruma getirirse arındığı gün başını tıraş edecek. Yedinci gün tıraş edecek.
Bamidbar 35:22
Veim befeta belo eva hadafo o hişlih alav kol keli belo tsediya.
וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃
Ama onu düşmanlık olmadan, ansızın iter ya da kasıt olmadan üzerine bir alet fırlatırsa,
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.