אָדַר
büyük, görkemli olmak; yüceltmek, önemli veya görkemli kılmak
2 kullanım · 2 ayet
TORA’DA KÖK
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür. Kök altında 3 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Vayetse harişon admoni kulo keaderet sear vayikreu şemo esav.
וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃
İlki kızıl renkte çıktı; bütün bedeni tüylü bir kaftan gibiydi. Ona Esav adını verdiler.
Yemineha Adonay nedari bakoah yemineha Adonay tirats oyev.
יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃
Sağ elin, Adonay, gücüyle görkemlidir. Sağ elin, Adonay, düşmanı parçalar.
Naşafta veruhaha kisamo yam tsalalu kaoferet bemayim adirim.
נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃
Soluğunla üfledin, deniz onları örttü. Azgın sularda kurşun gibi battılar.
Mi hamoha baelim Adonay mi kamoha nedar bakodeş nora tehilot ose fele.
מִֽי־כָמֹ֤כָה בָּֽאֵלִם֙ יְהוָ֔ה מִ֥י כָּמֹ֖כָה נֶאְדָּ֣ר בַּקֹּ֑דֶשׁ נוֹרָ֥א תְהִלֹּ֖ת עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא׃
İlahlar arasında senin gibisi kimdir, Adonay? Kutsallıkta görkemli, övgüleriyle heybet uyandıran, harikalar yaratan senin gibisi kimdir?
Temel kelimeler (lemmalar)
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.