Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
stream; flood; ear of grain; branch
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 4 kez
Teknik kod
HNcfpaTORA’DA KELİME
שבליםşibolim
başak; tahıl başağı
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- שִׁבֹּ֫לֶת
- Kök
- שבל
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit4 kullanım4 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 41:5
Vayişan vayahalom şenit vehine şeva şibolim olot bekane ehad beriot vetovot.
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
Yeniden uyuyup ikinci bir rüya gördü. Tek sapta dolgun ve güzel yedi başak büyüyordu.
Bereşit 41:6
Vehine şeva şibolim dakot uşedufot kadim tsomehot aharehen.
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
Ardından ince, doğu rüzgârıyla kavrulmuş yedi başak daha çıktı.
Bereşit 41:22
Vaere bahalomi vehine şeva şibolim olot bekane ehad meleot vetovot.
וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃
Rüyamda ayrıca tek sapta büyüyen dolu, güzel yedi başak gördüm.
Bereşit 41:23
Vehine şeva şibolim tsenumot dakot şedufot kadim tsomehot aharehem.
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
Ardından kurumuş, ince, doğu rüzgârıyla kavrulmuş yedi başak daha çıktı.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.