İbranice biçim שִׁבֳּלִ֗ים
Lemma שִׁבֹּ֫לֶת
Kök — שורש (şoreş, kök) שבל
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): ear
Biçim: isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu çözümleme: 4 kullanım
Teknik kod
HNcfpaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
şibolim
Bu okunuş biçimi Tora’da 4 kez, 4 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit4 kullanım4 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Bereşit 41:5
Vayişan vayahalom şenit vehine şeva şibolim olot bekane ehad beriot vetovot.
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
Yeniden uyuyup ikinci bir rüya gördü. Tek sapta dolgun ve güzel yedi başak büyüyordu.
Bereşit 41:6
Vehine şeva şibolim dakot uşedufot kadim tsomehot aharehen.
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
Ardından ince, doğu rüzgârıyla kavrulmuş yedi başak daha çıktı.
Bereşit 41:22
Vaere bahalomi vehine şeva şibolim olot bekane ehad meleot vetovot.
וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃
Rüyamda ayrıca tek sapta büyüyen dolu, güzel yedi başak gördüm.
Bereşit 41:23
Vehine şeva şibolim tsenumot dakot şedufot kadim tsomehot aharehem.
וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
Ardından kurumuş, ince, doğu rüzgârıyla kavrulmuş yedi başak daha çıktı.