İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

רקח

karıştırmak; harmanlamak · baharat karışımı; hoş kokulu karışım

Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
rokahrokeah
Temel kelimeler (lemmalar)
רָקַחרֹ֫קֵחַ
Kök
רקח

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot4 kullanım3 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 30:25

    Bu ayette 2 kez

    Veasita oto şemen mişhat kodeş rokah mirkahat maase rokeah şemen mişhat kodeş yihye.

    וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃

    Bunlardan, koku hazırlayan bir ustanın işi olan bir karışım, kutsal meshetme yağı yapacaksın. Bu, kutsal meshetme yağı olacak.

  2. Şemot 30:35

    Veasita otah ketoret rokah maase rokeah memulah tahor kodeş.

    וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

    Bunları koku hazırlayan bir ustanın işiyle, iyice karıştırılmış, saf ve kutsal bir tütsü yapacaksın.

  3. Şemot 37:29

    Vayaas et şemen hamişha kodeş veet ketoret hasamim tahor maase rokeah.

    וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ (פ)

    Kutsal meshetme yağını ve saf, güzel kokulu tütsüyü koku hazırlayan bir ustanın işiyle yaptı.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) רָקַח

Türkçe anlam: karıştırmak; harmanlamak

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to mix (spices); to mix ointment

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHVqrmsa

Temel kelime (lemma) רֹ֫קֵחַ

Türkçe anlam: baharat karışımı; hoş kokulu karışım

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

mix; blend; compound

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcmsa

Temel kelime (lemma) רֹ֫קֵחַ

Türkçe anlam: baharat karışımı; hoş kokulu karışım

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

mix; blend; compound

Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHNcmsc
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.