İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

ונבלהvenavela

karıştırmak; birbirine katmak

Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
בָּלַל
Kök
בלל

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 11:7

    Hava nereda venavela şam sefatam aşer lo yişmeu iş sefat reeu.

    הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

    Gelin, inelim ve orada dillerini karıştıralım ki birbirlerinin dilini anlamasınlar.”

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to mix; to mix (oneself) with (other people); to be anointed; to confuse

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, kohortatif, 1. kişi, ortak, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqh1cp
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.