TORA’DA KELİME
tepe; yükselti · başlık; baş giysisi
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Velivne aharon taase hutonot veasita lahem avnetim umigbaot taase lahem lehavod uletifaret.
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
Aaron’un oğulları için entariler ve kuşaklar yapacaksın. Onlara onur ve görkem sağlayacak başlıklar yapacaksın.
Ki meroş tsurim erenu umigevaot aşurenu hen am levadad yişkon uvagoyim lo yithaşav.
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
Kayaların doruğundan onu görüyorum; tepelerden ona bakıyorum. İşte tek başına yaşayan, uluslar arasında kendini saymayan bir halk!
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) גִּבְעָה
Türkçe anlam: tepe; yükselti
hill; Gibeath-Haaraloth; Hill of Foreskins; Gibeah; Gibeah of Phinehas; Hill of Phinehas; Moreh Hill; Gibeath-Elohim
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/NcfpaTemel kelime (lemma) מִגְבָּעוֹת
Türkçe anlam: başlık; baş giysisi
headdress; turban
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/NcfpaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.