TORA’DA KELİME
azalmak; küçük olmak
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayaasu hen bene yisrael vayilketu hamarbe vehamamit.
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃
İsrael oğulları öyle yaptılar. Kimi çok, kimi az topladı.
Vayamodu vaomer velo hedif hamarbe vehamamit lo hehsir iş lefi ohlo lakatu.
וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי־אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃
Omerle ölçtüklerinde çok toplayanın fazlası, az toplayanın eksiği yoktu. Herkes yiyeceği kadar toplamıştı.
Dilbilgisel çözümleme
to become few; to decrease; to make few; to be few; to be little; to do little; to reduce; to lower
Dilbilgisel yapı: bağlaç + belirli artikel + fiil, Hifil, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/Td/VhrmsaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.