TORA’DA KELİME
sarsılmak; heyecanlanmak; huzursuz olmak
yirgazun okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Şameu amim yirgazun hil ahaz yoşeve pelaşet.
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
Halklar duyup titrediler; Pelişet’te yaşayanları sancı sardı.
Dilbilgisel çözümleme
to tremble; to shake; to quake; to be disturbed; to be perturbed; to be excited; to flutter; to make tremble
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + paragogik nun
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqi3mp/SnOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.