TORA’DA KELİME
yirgazun okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Şameu amim yirgazun hil ahaz yoşeve pelaşet.
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃
Halklar duyup titrediler; Pelişet’te yaşayanları sancı sardı.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim יִרְגָּז֑וּן
Temel kelime (lemma) רָגַז
Kök — שורש (şoreş) רגז
to tremble; to shake; to quake; to be disturbed; to be perturbed; to be excited; to flutter; to make tremble
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + paragogik nun
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqi3mp/SnOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.