İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

yirbeyunיִרְבְּיֻ֔ן

çok olmak; çoğalmak; artırmak

yirbeyun okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
רָבָה
Kök
רבה

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 8:13

    Uvekareha vetsoneha yirbeyun vehesef vezahav yirbe lah vehol aşer leha yirbe.

    וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃

    Sığırların ve davarın çoğaldığında, gümüşün ve altının arttığında ve sahip olduğun her şey çoğaldığında,

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

be much

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + paragogik nun

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVqi3mp/Sn
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.