İbranice biçim יֶשְׁנ֜וֹ
Lemma יֵשׁ
Kök — שורש (şoreş, kök) ישם
Kaynak anlam (İngilizce): being
Biçim: işaret parçacığı + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HTm/Sp3msTORA OKUNUŞ DİZİNİ
yeşno
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Devarim 29:14
Ki et aşer yeşno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet aşer enenu po imanu hayom.
כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃
bugün burada bizimle Tanrımız Adonay'ın önünde duranlarla ve bugün burada bizimle bulunmayanlarla da yapıyorum.