İbranice biçim וְצִלָּ֣ה
Temel kelime (lemma) צִלָּה
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Zillah
Dilbilgisel yapı: bağlaç + özel ad
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HC/NpTORA’DA KELİME
vetsilaוְצִלָּ֣ה
vetsila okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- צִלָּה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 4:22
Vetsila gam hi yaleda et tuval kayin loteş kol horeş nehoşet uvarzel vaahot tuval kayin naama.
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
Tsila da Tuval-Kayin’i doğurdu. O, tunçtan ve demirden her türlü aleti döven bir ustaydı. Tuval-Kayin’in kız kardeşi Naama’ydı.
Bereşit 4:23
Vayomer lemeh lenaşav ada vetsila şemaan koli neşe lemeh hazena imrati ki iş haragti lefitsi veyeled lehaburati.
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃
Lemeh eşlerine şöyle dedi: “Ada ve Tsila, sesimi dinleyin! Lemeh’in eşleri, sözüme kulak verin! Beni yaraladığı için bir adamı, beni incittiği için bir genci öldürdüm.
Kelimenin yapısı ve anlamı
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.