TORA’DA KELİME
velakatef okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Velakatef haşenit hemeş esre kelaim amudehem şeloşa veadnehem şeloşa.
וְלַכָּתֵף֙ הַשֵּׁנִ֔ית חְמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה קְלָעִ֑ים עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Öbür yanında da on beş arşınlık perdeler, bunların üç direği ve üç tabanı olacak.
Velakatef haşenit mize umize leşaar hehatser kelaim hameş esre ama amudehem şeloşa veadnehem şeloşa.
וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃
Öbür yanında da öyleydi: Avlu kapısının iki yanında on beşer arşınlık perdeler, her birinin üç direği ve üç tabanı vardı.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְלַכָּתֵף֙
Temel kelime (lemma) כָּתֵף
Kök — שורש (şoreş) כתף
shoulder; back (of animal); mountain slope; shoulder-piece; side; support; stubborn shoulder
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/Rd/NcfsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.