TORA’DA KELİME
vehurad okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehurad hamişkan venaseu vene gereşon uvene merari nosee hamişkan.
וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן׃ (ס)
Mişkan söküldü. Mişkan’ı taşıyan Gerşon’un ve Merari’nin oğulları yola çıktı.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְהוּרַ֖ד
Temel kelime (lemma) יָרַד
Kök — שורש (şoreş) ירד
to go down; to come down; to fall down; to sink down; to descend; to climb down; to step down; to lower
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hofal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VHq3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.