TORA’DA KELİME
tıraş olmak; saçını kazıtmak
vehitgalah okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehitgalah veet hanetek lo yegaleah vehisgir hakohen et hanetek şivat yamim şenit.
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃
o kişi tıraş olacak; ancak netek olan yeri tıraş etmeyecek. Kâhin netek belirtisi olan kişiyi yedi gün daha ayrı tutacak.
Dilbilgisel çözümleme
to shave (oneself); to cut off (hair); to shave (someone); to cut off (someone's hair)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hitpael, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vtq3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.