TORA’DA KELİME
soymak; giysisini çıkarmak
vehifşit okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehifşit et haola venitah otah lintaheha.
וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃
Bütünüyle yakılan sununun derisini yüzecek ve onu parçalara ayıracak.
Dilbilgisel çözümleme
to cast (one's) skin; to shed (one's) skin; to strip off (skin); to flay; to strip; to take off; to strip off; to strip (someone)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vhq3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.