TORA’DA KELİME
lintaheha okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vehifşit et haola venitah otah lintaheha.
וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃
Bütünüyle yakılan sununun derisini yüzecek ve onu parçalara ayıracak.
Veet haola himtsiu elav lintaheha veet haroş vayakter al hamizbeah.
וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Bütünüyle yakılan sununun parçalarını ve başını ona uzattılar; o da bunları sunakta yaktı.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim לִנְתָחֶֽיהָ
Temel kelime (lemma) נֵ֫תַח
Kök — שורש (şoreş) נתח
piece
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HR/Ncmpc/Sp3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.