TORA’DA KELİME
açmak; örtüyü kaldırmak; ifşa etmek
vehaniglot okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Hanistarot ladonay elohenu vehaniglot lanu ulevanenu ad olam laasot et kol divre hatora hazot.
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ עַד־עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ (ס)
Gizli şeyler Tanrımız Adonay'a aittir. Açığa çıkanlar ise bu Tora'nın bütün sözlerini yerine getirmemiz için sonsuza dek bize ve çocuklarımıza aittir.
Dilbilgisel çözümleme
to uncover (someone's) ear(s) > to open (someone's) ear(s); to reveal; to go into exile; to take captive; unsealed; open; to uncover (someone's) eyes > to open (someone's) eyes; to reveal oneself
Dilbilgisel yapı: bağlaç + belirli artikel + fiil, Nifal, etken ortaç, f. kişi
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Td/VNrfpaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.