İbranice biçim בְשָׁנָ֔ה
Lemma שָׁנָה
Kök — שורש (şoreş, kök) שנה
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): year
Biçim: edat + isim, dişil, tekil, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HR/NcfsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
veşana
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Devarim 15:20
Lifne Adonay eloheha tohalenu şana veşana bamakom aşer yivhar Adonay ata uveteha.
לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Onu sen ve ev halkın, her yıl Tanrın Adonay'ın önünde, Adonay'ın seçeceği yerde yiyeceksiniz.