TORA’DA KELİME
açmak; örtüyü kaldırmak; ifşa etmek
vayitgal okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vayeşt min hayayin vayişkar vayitgal betoh oholo.
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
Şaraptan içip sarhoş oldu ve çadırının içinde soyundu.
Dilbilgisel çözümleme
to uncover (someone's) ear(s) > to open (someone's) ear(s); to reveal; to go into exile; to take captive; unsealed; open; to uncover (someone's) eyes > to open (someone's) eyes; to reveal oneself
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hitpael, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vtw3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.