TORA’DA KELİME
yaklaşmak; yakın gelmek
vatigaşna okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vatigaşna haşefahot hena veyaldehen vatişetahavena.
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
Hizmetkâr kadınlar çocuklarıyla yaklaşıp eğildiler.
Dilbilgisel çözümleme
to be close; to meet; to approach; to come near; to draw near; to come forward; to move away; to bring
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqw3fpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.