TORA’DA KELİME
ad, isim; ün, şöhret, itibar; yetki; öz/kişi; özel ad olarak Şem
uvişmo okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Et Adonay eloheha tira veoto taavod uvişmo tişavea.
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Tanrın Adonay’dan korkacak, O’na kulluk edecek ve O’nun adıyla yemin edeceksin.
Et Adonay eloheha tira oto taavod uvo tidbak uvişmo tişavea.
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Tanrın Adonay’dan korkacak, O’na kulluk edecek, O’na bağlı kalacak ve O’nun adıyla yemin edeceksin.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּבִשְׁמ֖וֹ
Temel kelime (lemma) שֵׁם
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
Türkçe anlam: ad, isim; ün, şöhret, itibar; yetki; öz/kişi; özel ad olarak Şem
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
HC/R/Ncmsc/Sp3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.