İbranice biçim וּבְחַ֥ג
Lemma חַג
Kök — שורש (şoreş, kök) חגג
Kaynak anlam (İngilizce): feast; festival; sacrificial animal
Biçim: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu çözümleme: 2 kullanım
Teknik kod
HC/R/NcmscTORA OKUNUŞ DİZİNİ
uvehag
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Devarim 16:16
Bu ayette 2 kez
Şaloş peamim başana yerae hol zehureha et pene Adonay eloheha bamakom aşer yivhar behag hamatsot uvehag haşavuot uvehag hasukot velo yerae et pene Adonay rekam.
שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים ׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־זְכוּרְךָ֜ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
Aranızdaki bütün erkekler yılda üç kez, Matsa Bayramı'nda, Şavuot Bayramı'nda ve Sukkot Bayramı'nda, Tanrın Adonay'ın seçeceği yerde Onun huzuruna çıkacak. Adonay'ın huzuruna eli boş çıkılmayacak.