Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
house; place; holder; container; household; family; descendants; dynasty
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HC/NcmpaTORA’DA KELİME
uvatimוּבָ֨תִּ֜ים
ev, bina; yer, kap; ev halkı, aile; soy, hanedan; iç taraf
uvatim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- בַּ֫יִת
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 6:11
Uvatim meleim kol tuv aşer lo mileta uvorot hatsuvim aşer lo hatsavta keramim vezetim aşer lo nataeta veahalta vesavaeta.
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
Doldurmadığın her türlü iyi şeyle dolu evlere, kazmadığın sarnıçlara, dikmediğin bağlara ve zeytinliklere sahip olup yiyerek doyduğunda,
Devarim 8:12
Pen tohal vesavaeta uvatim tovim tivne veyaşaveta.
פֶּן־תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
Yiyip doyduğunda, güzel evler yapıp oturduğunda,
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.