Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
hemorrhoids; tumors; ulcers; (images of) hemorrhoids, tumors, ulcers
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat (belirli artikel içerir) + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Rd/NcmpaTORA’DA KELİME
uvatehorimוּבַטְּחֹרִ֔ים
şişlikler; urlar
uvatehorim okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 28:27
Yakeha Adonay bişhin mitsrayim uvatehorim uvagarav uvehares aşer lo tuhal leherafe.
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ ובעפלים [וּבַטְּחֹרִ֔ים] וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
Adonay seni Mısır çıbanlarıyla, basurlarla, kabuklu yaralarla ve kaşıntıyla vuracak; iyileşemeyeceksin.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.