TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּלְיִרְאָ֥ה
Lemma יָרֵא
Kök — שורש (şoreş, kök) ירא
Kaynak anlam (İngilizce): to be afraid; to fear; to be in awe of; to revere; fearful; awesome; to make afraid
Biçim: bağlaç + edat + fiil, Kal, mastar yapılı
Bu çözümleme: 1 kullanım
HC/R/VqcOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Veşamarta et mitsvot Adonay eloheha lalehet bidrahav uleyira oto.
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃
Tanrın Adonay’ın emirlerini koru; O’nun yollarında yürü ve O’ndan kork.