TORA’DA KELİME
ulehahayot okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vayişlaheni Elohim lifnehem lasum lahem şeerit baarets ulehahayot lahem lifleta gedola.
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
Tanrı, soyunuzun yeryüzünde sürmesini sağlamak ve büyük bir kurtuluşla sizi hayatta tutmak için beni sizden önce gönderdi.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּלְהַחֲי֣וֹת
Temel kelime (lemma) חָיָה
Kök — שורש (şoreş) חיה
to be alive; to become alive; to live; to keep oneself alive; to save one's own life; to keep alive; to restore to life; to grow
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + fiil, Hifil, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/VhcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.