TORA’DA KELİME
korumak, gözetmek; dikkat etmek; yerine getirmek/riayet etmek; itaat etmek; akılda tutmak; sakınmak; tedbir almak; bakımını üstlenmek
uleşomere okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Veose hesed laalafim leohavay uleşomere mitsvotay.
וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ (ס)
Ama beni sevenlere ve buyruklarımı gözetenlere binlerce kuşak boyunca sevgi gösteririm.
Veose hesed laalafim leohavay uleşomere mitsvotay.
וְעֹ֤֥שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַֽאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו [מִצְוֺתָֽי׃] (ס)
Ama Beni sevenlere ve buyruklarımı gözetenlere binlerce kuşak boyunca sevgi gösteririm.
Veyadata ki Adonay eloheha u haelohim hael haneeman şomer haberit vehahesed leohavav uleşomere mitsvotav leelef dor.
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו [מִצְוֺתָ֖יו] לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
Bil ki Tanrın Adonay Tanrı’dır; Kendisini sevenlere ve emirlerini koruyanlara bin kuşak boyunca antlaşmayı ve sevgiyi koruyan güvenilir Tanrı’dır.
Dilbilgisel çözümleme
to observe; to watch; to pay attention; to trust in; to rely on; to keep; to stick to (an event); to obey
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HC/R/VqrmpcOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.