İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA OKUNUŞ DİZİNİ

tsavarav

Bu okunuş biçimi Tora’da 5 kez, 4 ayette geçer.

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit5 kullanım4 ayet

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim צַוָּארָֽיו

Lemma צַוָּאר

Kök — שורש (şoreş, kök) צור

Kaynak anlam (İngilizce): neck

Biçim: isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu çözümleme: 4 kullanım

Teknik kodHNcmpc/Sp3ms

İbranice biçim צַוָּארָ֖ו

Lemma צַוָּאר

Kök — שורש (şoreş, kök) צור

Kaynak anlam (İngilizce): neck

Biçim: isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu çözümleme: 1 kullanım

Teknik kodHNcmsc/Sp3ms

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 27:16

    Veet orot gedaye haizim hilbişa al yadav veal helkat tsavarav.

    וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

    Oğlakların derilerini de ellerine ve boynunun tüysüz yerlerine geçirdi.

  2. Bereşit 33:4

    Vayarats esav likrato vayehabekeu vayipol al tsavarav vayişakeu vayivku.

    וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתוֹ֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צַוָּארָ֖ו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

    Esav onu karşılamak için koştu, kucakladı, boynuna sarılıp öptü. İkisi de ağladı.

  3. Bereşit 45:14

    Vayipol al tsavere vinyamin ahiv vayevk uvinyamin baha al tsavarav.

    וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

    Kardeşi Binyamin’in boynuna sarılıp ağladı. Binyamin de onun boynunda ağladı.

  4. Bereşit 46:29

    Bu ayette 2 kez

    Vayesor yosef merkavto vayaal likrat yisrael aviv goşena vayera elav vayipol al tsavarav vayevk al tsavarav od.

    וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃

    Yosef arabasını hazırlatıp babası İsrael’i karşılamaya Goşen’e gitti. Babasının karşısına çıkınca boynuna sarıldı ve uzun süre boynunda ağladı.