Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
skin; hide; leather
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 6 kez
Teknik kod
HNcmpcTORA’DA KELİME
deri; post
Bu İbranice biçim Tora’da 6 kez, 4 farklı ayette görülür.
Veet orot gedaye haizim hilbişa al yadav veal helkat tsavarav.
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
Oğlakların derilerini de ellerine ve boynunun tüysüz yerlerine geçirdi.
Bu ayette 2 kez
Veasita mihse laohel orot elim meadamim umihse orot tehaşim milmaela.
וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ (פ)
Çadır için kırmızıya boyanmış koç derilerinden bir örtü, onun üstüne de tahaş derilerinden bir örtü yapacaksın.
Bu ayette 2 kez
Vayaas mihse laohel orot elim meadamim umihse orot tehaşim milmaela.
וַיַּ֤עַשׂ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵלִ֖ים מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ (ס)
Çadır için kırmızıya boyanmış koç derilerinden bir örtü, onun üstüne de tahaş derilerinden bir örtü yaptı.
Veet mihse orot haelim hameadamim veet mihse orot hatehaşim veet parohet hamasah.
וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
kırmızıya boyanmış koç derilerinden örtüyü, tahaş derilerinden örtüyü ve örten ayırma perdesini;
Dilbilgisel çözümleme
skin; hide; leather
Dilbilgisel yapı: isim, eril, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 6 kez
HNcmpcKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.