TORA’DA KELİME
tivlaenu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehol yisrael aşer sevivotehem nasu lekolam ki ameru pen tivlaenu haarets.
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃
Çevrelerindeki bütün İsraelliler onların çığlıklarını duyunca, “Toprak bizi de yutmasın!” diyerek kaçtılar.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim תִּבְלָעֵ֖נוּ
Temel kelime (lemma) בָּלַע
Kök — שורש (şoreş) בלע
to swallow; to swallow up; to destroy; to be to no avail; to confuse; to confound; to frustrate; to be confused
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqi3fs/Sp1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.