TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim תַּבְדִּ֣יל
Lemma בָּדַל
Kök — שורש (şoreş, kök) בדל
Kaynak anlam (İngilizce): to separate; to sever; to separate oneself; to defect; to sequester oneself; to set apart; to single out; to exclude
Biçim: fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 2 kullanım
HVhi2msOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Şaloş arim tavdil lah betoh artseha aşer Adonay eloheha noten leha leriştah.
שָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֣יל לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Tanrın Adonay'ın mülk edinmen için sana verdiği ülkenin içinde üç kent ayıracaksın.
Al ken anohi metsaveha lemor şaloş arim tavdil lah.
עַל־כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃ (ס)
Bu yüzden sana, 'Kendin için üç kent ayır' diye buyuruyorum.