İbranice biçim מְזוּז֥וֹת
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
doorpost; entrance; doorway; threshold and doorpost > house
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfpcTORA’DA KELİME
mezuzot
mezuzah; kapı sövesi
mezuzot okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- İbranice karşılıklar
- מְזוּז֥וֹתמְזוּזֹ֥ת
- Temel kelime (lemma)
- מְזוּזָה
- Kök
- זוז
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 6:9
Uhetavtam al mezuzot beteha uvişareha.
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ס)
Onları evinin kapı sövelerine ve kapılarına yazacaksın.
Devarim 11:20
Uhetavtam al mezuzot beteha uvişareha.
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
Onları evinin kapı sövelerine ve kapılarına yazacaksın.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim מְזוּזֹ֥ת
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
doorpost; entrance; doorway; threshold and doorpost > house
Dilbilgisel yapı: isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HNcfpcVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.