İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

mehaleletמְחַלֶּ֔לֶת

mehalelet okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָלַל
Kök
חלל

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 21:9

    Uvat iş kohen ki tehel liznot et aviha hi mehalelet baeş tisaref.

    וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ (ס)

    Bir kâhinin kızı fuhuş yaparak kendini kutsallıktan düşürürse babasını kutsallıktan düşürür. Ateşte yakılacak.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim מְחַלֶּ֔לֶת

Temel kelime (lemma) חָלַל

Kök — שורש (şoreş) חלל

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to profane oneself; to profane; to make common; to start using; to dishonor; to disgrace; to violate; to dishonor oneself

Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, etken ortaç, f. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVprfsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.